Prime Video y su polémico uso de inteligencia artificial: un análisis de lo que pierden los actores de doblaje al sustituir sus voces | IA | AI | Traducción | SALTAR-INTRO

MIRA: Hasta 57% de dscto. en lo mejor del entretenimiento. Conoce todas las promociones aquí

“Los doblajes con IA están siendo cada vez más comunes en Prime Video, especialmente con doramas coreanos. Series como ‘Mi hombre es un cupido’, ‘Fiel al amor’ y ‘El latino de mi corazón’ tienen esta misma ‘calidad’ de actuación. Es un insulto… no tengo palabras…”, dice el usuario de X y traductor chileno, Cristóbal Sepúlveda en un ‘tweet’ que capturó más de 8 mil reacciones de “me gusta”.

“Es imposible que una máquina interprete las emociones de un personaje como lo haría un actor, nunca. Son totalmente humanas. (…) Y la gente no es tonta, se da cuenta de eso”, dice el director de doblaje y youtuber Javier Jugo. “Ellos pueden utilizar filtros de voces, que se colocan encima de las voces de los actores para separarlas en edición. ¿Ahora, qué sí nos asusta? El hecho de que algunas distribuidoras, básicamente personas, que no ven el trabajo de la actuación de doblaje como un arte y les da igual el resultado, prefieran adquirir ese tipo de softwares y evitar contratar actores de verdad para ahorrarse el dinero”.

La IA de Prime Video

Utilizar inteligencia artificial para perfeccionar el algoritmo del catálogo de series y películas, como lo hace Netflix, es una decisión directiva, pero usar la automatización en reemplazo del trabajo humano es una preocupación. Desde el año pasado, Prime Video ofrecía una cantidad de opciones de traducción del idioma bajo la etiqueta Dialogue Boost, como informó The Hollywood Reporter.

“Dialogue Boost analiza el audio original de una película o serie e identifica de forma inteligente los puntos donde el diálogo puede ser difícil de escuchar por encima de la música y los efectos de fondo. Luego, se aíslan los patrones del habla y se mejora el audio para que el diálogo sea más claro. Este enfoque basado en IA ofrece una mejora específica de partes del diálogo hablado, en lugar de una amplificación general en el canal central de un sistema de cine en casa”, explicó Prime Video en un comunicado de su página oficial.

Cualquiera que ingrese a la plataforma notará que los doramas coreanos ya no cuentan con la opción de Dialogue Boost. Algo similar sucede con series como “Tom Clancy’s Jack Ryan” y “La maravillosa Srta. Maisel”, así como la película “The Big Sick”. En estos títulos, Prime Video todavía ofrece la opción de inteligencia artificial para las traducciones al inglés, pero esta función es meramente decorativa, ya que las voces reales de los actores en ese idioma se mantienen originales. Además, en un país de habla española, no se necesitan traducciones al habla inglesa.

MIRA: Conciertos, obras de teatro, circos, cine y más con hasta 50% de dscto. Descubre tus promos

¿Cuánto gana un actor de doblaje?

“No es una novedad que los estudios están utilizando inteligencia artificial”, comenta Víctor Luperdi, CEO de Torre A Doblaje Perú, reconocido estudio de grabación y escuela de actores de doblaje. “En enero, asistí a una feria de servicios en Miami y habían 9 empresas de doblaje que trabajaban únicamente con IA. Se viene una nueva etapa. Sin embargo, estos negocios, así como lo ocurrido con Prime Video, demuestran que la ejecución de la tecnología para reemplazar las voces humanas todavía está un poquito lejos de ser de calidad”, añade.

“Asistí a una feria de servicios en Miami y habían 9 empresas de doblaje que trabajaban únicamente con IA. Se viene una nueva etapa”

Víctor Luperdi , actor de doblaje y CEO del estudio de grabación Torre A Doblaje

La inteligencia artificial se alimenta de las voces de los actores, que son un recurso para poder tener una base de emociones. El trabajo de doblaje considera diversos tonos de voz, inflexiones y un trabajo de artes escénicas en general. Por ello, los estudios de doblaje pueden cobrar a sus clientes desde 9 dólares o hasta 85 dólares por “loop”, métrica de palabras y tiempos utilizada en el mundo del doblaje.

Según lo comentado con otros actores de doblaje en el Perú, si la métrica equivale a una frase de siete palabras con silencios y reacciones de los personajes (sin palabras, como un bostezo o un suspiro), el actor podría cobrar 1 sol por concepto de “loop”. Sin embargo, por una cantidad de siete loops, la ganancia asciende a 30 soles. Esto es solo un promedio, ya que cada empresa funciona con diferentes pagos a los actores. Además, el monto varía de acuerdo a si se trata de un actor independiente o un estudio de doblaje.

Uso de inteligencia artificial en las artes

Con la polémica de las huelgas contra el uso de la IA en Hollywood el año pasado, las plataformas están cuidadosas de hacer reemplazos abruptos en la industria del entretenimiento. Por si fuera poco, otros países están lejos de tener normativas sobre el tema, pero España marca la diferencia. El gremio de doblajistas españoles tiene una cláusula en los contratos de trabajo que “prohíbe el uso de los insumos artísticos de los actores y actrices para utilizarlo en inteligencia artificial”, explica el actor de doblaje Víctor Luperdi.

El entrenamiento de la inteligencia artificial